1
00:00:17,976 --> 00:00:21,478
(narrador) Esta pequeña isla,
menos de una milla cuadrada,

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
costó más de 4.000 vidas.

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,694
Esta es Tarawa, típica de algunos de los
Los combates más concentrados de la guerra.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,406
mientras los estadounidenses conducen a los japoneses
atrás isla por isla

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,075
a través del Pacífico.

6
00:01:43,311 --> 00:01:49,691
En febrero de 1942, los bombarderos japoneses
atacó el continente australiano.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,489
La redada fue temporalmente eliminada.
la base naval de Darwin.

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,117
con los japoneses
avanzando a través de Nueva Guinea,

9
00:01:58,201 --> 00:02:01,286
algunos australianos pensaron
este fue el preludio de la invasión,

10
00:02:01,371 --> 00:02:05,415
pero el ejército y la marina japoneses
no pudieron ponerse de acuerdo.

11
00:02:05,542 --> 00:02:08,877
Sus planes de invasión fueron archivados.

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,341
De hecho, los japoneses encontraron
estaban demasiado extendidos.

13
00:02:14,425 --> 00:02:17,594
En las terribles condiciones
de la selva de Nueva Guinea,

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
los australianos, con el apoyo estadounidense,

15
00:02:20,265 --> 00:02:24,852
hizo retroceder el avance japonés
en la base vital de Port Moresby.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
A lo largo del sendero Kokoda
los aliados contraatacaron.

17
00:02:30,650 --> 00:02:36,905
Las enfermedades y las dolencias eran obstáculos
tan formidables como las balas japonesas.

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,255
A finales de 1942, la amenaza
a Australia había sido eliminado.

19
00:02:53,381 --> 00:02:56,091
El escenario estaba preparado
por la larga y amarga lucha

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,262
para hacer retroceder a los japoneses
a su patria.

21
00:03:00,346 --> 00:03:04,933
La ofensiva aliada fracasó
el mando separado de dos rivales,

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
general douglas macarthur
en el suroeste del Pacífico

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,608
y el almirante Chester Nimitz
en el Pacífico central.

24
00:03:12,692 --> 00:03:16,236
La estrategia estadounidense fue montar
un ataque doble contra un enemigo

25
00:03:16,321 --> 00:03:18,113
cuyas conquistas se extendieron

26
00:03:18,198 --> 00:03:22,367
más de miles de millas cuadradas
de tierra y océano.

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,331
La tarea de MacArthur era empujar hacia arriba
de las Salomón y Nueva Guinea

28
00:03:27,415 --> 00:03:29,249
a Filipinas.

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,043
Las fuerzas bajo Nimitz

30
00:03:31,169 --> 00:03:35,047
debíamos dar una serie de pasos gigantes
de isla en isla -

31
00:03:35,173 --> 00:03:40,135
las islas marshall,
las Marianas, Iwo Jima, Okinawa.

32
00:03:40,220 --> 00:03:45,474
Empezarían en los Gilbert
en noviembre de 1943 en Tarawa.

33
00:03:47,977 --> 00:03:53,732
cada uno de ustedes
Es mucho mejor que el japonés.

34
00:03:53,816 --> 00:03:58,612
Estás mejor físicamente. estas mejor
mentalmente. Tienes mejores armas.

35
00:03:58,696 --> 00:04:02,658
Tendrás un mejor apoyo para que
Podrás lamerlo sin manos.

36
00:04:02,742 --> 00:04:06,245
cuando se trata de peleas individuales.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
déjame repetir otra vez
lo que dijo el general.

38
00:04:08,998 --> 00:04:13,126
Si tienes que correr alguna posibilidad
cualquier cosa para conseguir un prisionero,

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,503
Entonces no lo atrapes.

40
00:04:14,587 --> 00:04:16,672
(risas)

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,723
(narrador) El primer objetivo

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,477
de la armada de isla en isla de Nimitz
Atolón de Tarawa

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
se había convertido en una fortaleza japonesa

44
00:04:32,772 --> 00:04:36,566
desde cuya pista de aterrizaje salen aviones
podría atacar a las flotas estadounidenses.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,819
Había que tomar Tarawa.

46
00:04:39,445 --> 00:04:43,115
Esta fue la primera vez
se había lanzado un ataque marítimo

47
00:04:43,199 --> 00:04:48,453
contra un atolón fuertemente defendido
protegido por un arrecife de coral.

48
00:05:05,555 --> 00:05:09,224
Nadie en la fuerza de asalto inicial.
de 5.000 marines realizaron

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,020
que tan fuerte
las defensas de Tarawa lo eran.

50
00:05:13,104 --> 00:05:16,898
(hombre) Pensaron que nivelarían
la isla y derribarlo todo,

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,236
que no habría
un alma viviente en la isla.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,198
(hombre

53
00:05:25,283 --> 00:05:29,202
"Esta será la invasión más fácil
alguna vez lo hemos tenido".

54
00:05:31,331 --> 00:05:37,002
Él dice: "Sólo necesitaremos dos hombres.
uno con un rifle y otro con una pizarra."

55
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
"Uno para dispararles,
uno para anotarlos."

56
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
"Va a ser muy fácil".

57
00:05:46,596 --> 00:05:50,223
(hombre
a mi lado en la cubierta y dijo:

58
00:05:50,308 --> 00:05:53,852
"Algunas de nuestras personas
"No estamos apuntando muy bien hoy."

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
Él dijo: "No crees
esos son nuestros caparazones, ¿verdad?"

60
00:05:57,148 --> 00:06:02,069
Entonces me di cuenta de que nos estaban disparando.
y había japoneses en Tarawa.

61
00:06:06,741 --> 00:06:11,495
(hombre
Podrías darles una paliza a los japoneses.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
Los marines no tendrían ningún problema.
con ellos

63
00:06:13,873 --> 00:06:17,876
si pudiéramos poner nuestros pies en la playa.

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,257
(soldado) ¡Vamos! ¡Vamos!

65
00:06:31,891 --> 00:06:36,061
(hombre
sólo tenía 800 o 900 yardas de ancho

66
00:06:36,145 --> 00:06:42,067
y cuando pones 20.000 hombres
En una isla como esa, está bastante concurrida.

67
00:06:48,449 --> 00:06:53,120
Había japoneses al frente de las líneas,
detrás de las líneas, por todas partes.

68
00:07:04,966 --> 00:07:08,718
(hombre
que tal vez podríamos tomar esta isla

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,637
en muy poco tiempo

70
00:07:10,721 --> 00:07:16,226
y fue bastante evidente en cuestión de horas
de aterrizaje que esto no sería así.

71
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
(hombre
encubierto por los disparos navales,

72
00:07:32,243 --> 00:07:35,745
a la mañana siguiente,
a unos 20 metros de donde yo estaba,

73
00:07:35,830 --> 00:07:38,790
Vi a los japoneses excavando.

74
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Estaban sacando la arena de
el lugar para que pudieran ver afuera.

75
00:07:51,429 --> 00:07:53,722
(narrador) La batalla se desató
durante tres dias

76
00:07:53,848 --> 00:07:59,227
con los japoneses gradualmente inmovilizados
en un extremo de esta pequeña isla.

77
00:08:45,900 --> 00:08:51,446
El comandante japonés se jactó de que
Tarawa no podría ser tomada en 100 años.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,203
(hombre
de casi 6.000 muertos

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
en una isla tan pequeña,

80
00:09:01,415 --> 00:09:04,417
y considerando que es un grado
desde el ecuador,

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,546
la cantidad de calor que tienes allí,

82
00:09:07,630 --> 00:09:11,716
Puedes imaginar el olor que obtienes.
dentro de uno o dos días

83
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
de toda esta carne podrida.

84
00:09:13,594 --> 00:09:17,931
Era una especie de olor dulce...

85
00:09:18,015 --> 00:09:21,726
Enfermizamente dulce, lo describí.

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
y no se en ningun lado
en la segunda guerra mundial

87
00:09:24,897 --> 00:09:28,066
donde había tal concentración
de muerte.

88
00:09:33,447 --> 00:09:40,078
(narrador) Cuando todo terminó,
de 3.000 japoneses, sólo 17 se rindieron.

89
00:09:40,162 --> 00:09:44,833
Los estadounidenses perdieron más de 1.000 muertos.
y 2.000 heridos.

90
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Opinión pública en los Estados Unidos
estaba en shock

91
00:09:50,089 --> 00:09:56,344
que se habían sufrido pérdidas tan cuantiosas
en tan corto período de lucha.

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
Después de Tarawa, las fuerzas invasoras estadounidenses
rumbo a las Islas Marianas

93
00:10:02,977 --> 00:10:06,521
de Saipan, Tinian y Guam.

94
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
El grupo de trabajo naval
protegiendo los aterrizajes

95
00:10:09,150 --> 00:10:12,986
estaba posicionado al oeste de Saipan.

96
00:10:13,070 --> 00:10:17,365
Acercándose desde Okinawa en junio de 1944
era la flota móvil de Japón,

97
00:10:17,450 --> 00:10:22,037
buscando un éxito naval que
todavía podría inclinar la guerra a su favor.

98
00:10:27,501 --> 00:10:30,337
De repente, desde su radar,
los americanos se dieron cuenta

99
00:10:30,421 --> 00:10:33,214
que habían sido vistos
por los japoneses.

100
00:10:44,644 --> 00:10:47,604
Todos los luchadores estadounidenses disponibles.
fue puesto en el aire

101
00:10:47,688 --> 00:10:52,400
para encontrarnos ola tras ola
de aviones japoneses a bordo de portaaviones.

102
00:11:26,686 --> 00:11:32,524
Muchos pilotos japoneses eran comparativos.
novatos sin experiencia en batalla.

103
00:11:34,819 --> 00:11:38,154
Sus aviones estaban mal blindados.

104
00:11:40,491 --> 00:11:43,660
Para los viajeros americanos
abalanzándose sobre sus oponentes,

105
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
Fue tan fácil como dispararle a los pavos.

106
00:12:07,184 --> 00:12:11,855
Después del primer encuentro, todos menos uno
de los aviones americanos regresaron.

107
00:12:38,299 --> 00:12:43,011
Rearmados y reabastecidos de combustible, los estadounidenses
Estaban listos para el próximo movimiento japonés.

108
00:12:43,095 --> 00:12:45,847
Hubo dos ataques más
que enfrentar.

109
00:12:45,931 --> 00:12:49,768
Sin embargo, los americanos tenían
cerca de 900 aviones de transporte,

110
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
el doble que los japoneses.

111
00:12:56,901 --> 00:13:01,321
El rodaje del pavo de las Marianas
duró sólo ocho horas.

112
00:13:02,698 --> 00:13:08,119
En un día, el poder aéreo naval japonés
quedó prácticamente destruido.

113
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
La fuerza original de 430 aviones.
se redujo a aproximadamente 100.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,347
Pérdidas americanas
eran comparativamente ligeros.

115
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
Los pilotos importaban más que las máquinas.

116
00:14:02,842 --> 00:14:07,554
Al final del día,
los americanos habían ganado la batalla aérea,

117
00:14:07,638 --> 00:14:12,392
pero aún no había localizado
la flota japonesa, ahora en retirada.

118
00:14:16,063 --> 00:14:22,318
Al día siguiente, los americanos
Continuaron su búsqueda del enemigo.

119
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
No fue hasta última hora de la tarde

120
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
que sus aviones avistaron
la flota móvil a más de 200 millas de distancia,

121
00:14:49,638 --> 00:14:53,057
en el límite extremo del rango
de los bombarderos americanos.

122
00:14:53,142 --> 00:14:56,227
Pero se dio la orden: atacar.

123
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
En la luz que se desvanece,
el objetivo principal de la huelga -

124
00:15:21,962 --> 00:15:26,299
la fuerza de portaaviones japonesa -
fue gravemente mutilado.

125
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Un portaaviones fue hundido
y otros dos dañados.

126
00:15:43,400 --> 00:15:48,029
Esta gran batalla naval, en la que
ninguna flota disparó contra la otra,

127
00:15:48,113 --> 00:15:51,491
terminó con los japoneses
reducido a sólo 35 aviones

128
00:15:51,575 --> 00:15:54,327
retirándose a sus bases en Japón.

129
00:16:00,793 --> 00:16:07,048
Los aviones americanos ahora se enfrentaban al
problema de volver a los transportistas.

130
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
La decisión de atacar había significado
que fácilmente podrían quedarse sin combustible

131
00:16:12,137 --> 00:16:14,681
en el viaje a casa.

132
00:16:17,017 --> 00:16:22,855
Los primeros en regresar fueron los luchadores que
había estado protegiendo al grupo de trabajo.

133
00:16:53,554 --> 00:16:56,097
Aterrizando al anochecer
fue bastante difícil,

134
00:16:56,181 --> 00:16:58,725
pero más tarde
los aviones torpederos y bombarderos

135
00:16:58,809 --> 00:17:02,395
Tendría que encontrar a sus transportistas.
en plena oscuridad.

136
00:17:02,521 --> 00:17:04,772
Algunos nunca lo lograrían.

137
00:17:55,199 --> 00:17:59,410
Luego se convirtió probablemente en el
La noche más negra que he visto en mi vida.

138
00:17:59,536 --> 00:18:04,332
Y sobre el océano... supongo que estábamos
a unos 7.000 pies volando a casa,

139
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
nuestra mejor altitud para combustible,
y era negro como el as de espadas.

140
00:18:09,505 --> 00:18:14,217
Y no pudimos escuchar nada,
solo nosotros mismos, excepto los gritos de...

141
00:18:14,301 --> 00:18:18,262
No diré "llorar",
pero una llamada muy superficial,

142
00:18:18,347 --> 00:18:21,182
"Tendré que aterrizar en el agua.
Me quedé sin combustible".

143
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
Y esto continuó constantemente

144
00:18:23,477 --> 00:18:27,814
hasta que todos los aviones torpederos que habían
sobrevivió al ataque y se hundió en el agua.

145
00:18:27,898 --> 00:18:32,693
Luego, a unas 100 millas de la fuerza, el
Los bombarderos en picado comenzaron a quedarse sin combustible.

146
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
y ellos gritaron: "Esto es..."

147
00:18:35,280 --> 00:18:38,616
cualquiera que fuera la llamada.
Realmente no lo recuerdo.

148
00:18:38,700 --> 00:18:41,369
"Voy a entrar. Sin combustible".

149
00:18:41,453 --> 00:18:46,207
Y luego todo se volvió bastante silencioso
hasta que llegamos al alcance de la fuerza

150
00:18:46,333 --> 00:18:52,672
y entonces podrías empezar a besarte
¿Qué estaba pasando en el grupo de trabajo?

151
00:18:52,756 --> 00:18:55,174
y cuál es el curso de recuperación
sería -

152
00:18:55,259 --> 00:18:57,844
todavía no lo habíamos visto
mientras los barcos estaban apagados,

153
00:18:57,928 --> 00:19:02,306
que era un procedimiento operativo normal,
por lo que no pudo ser detectado desde el aire.

154
00:19:02,391 --> 00:19:06,060
El almirante sabía que tendríamos
un problema terrible para subir a bordo.

155
00:19:06,145 --> 00:19:10,189
No tuvimos tiempo de mirar realmente
por la fuerza. Se tomó una decisión.

156
00:19:10,274 --> 00:19:13,860
La orden fue dada a los transportistas.
para encender sus luces.

157
00:19:18,490 --> 00:19:22,994
(narrador) El grupo de trabajo logró
rescatando a la mayoría de las tripulaciones aéreas

158
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
que había sido obligado a hundirse en el océano.

159
00:19:25,914 --> 00:19:28,833
Victoria en esto,
la batalla del mar de Filipinas,

160
00:19:29,418 --> 00:19:31,377
significó el desembarco de Mariana
podría seguir adelante

161
00:19:31,461 --> 00:19:35,339
sin interferencias
de la marina japonesa.

162
00:19:47,060 --> 00:19:51,522
A un costo de 3.000 muertos estadounidenses,
Cayó Saipán.

163
00:19:58,071 --> 00:20:00,823
Tinian estaba menos defendido.

164
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
Guam resistió durante tres semanas.

165
00:20:12,461 --> 00:20:15,463
¡Sal de ahí! ¡Retroceda rápido!

166
00:20:17,049 --> 00:20:19,425
(narrador)
Moviéndose hacia el oeste desde las Marianas,

167
00:20:19,509 --> 00:20:23,387
se cambió una fuerza anfibia estadounidense
por Nimitz al mando de MacArthur

168
00:20:23,472 --> 00:20:26,474
como las dos puntas rivales
comenzaron a unirse.

169
00:20:26,558 --> 00:20:29,352
El objetivo era
el grupo de islas de Palau.

170
00:20:29,436 --> 00:20:33,314
Estos tuvieron que ser tomados
antes de la invasión de Filipinas.

171
00:20:44,743 --> 00:20:49,038
En una isla, Peleliu, los americanos
nuevamente se topó con la resistencia fanática

172
00:20:49,122 --> 00:20:53,084
de una fuerza de crack
de 10.000 soldados japoneses.

173
00:21:05,347 --> 00:21:08,099
En lugar de reunirse con los estadounidenses
en las playas,

174
00:21:08,183 --> 00:21:12,353
los japoneses se habían retirado
en un laberinto de cuevas y túneles.

175
00:22:08,827 --> 00:22:11,287
Los americanos tuvieron que disputar
cada yarda

176
00:22:11,371 --> 00:22:14,665
contra un enemigo
decidido a luchar hasta la muerte.

177
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
En la sangrienta batalla por Peleliu,

178
00:22:22,299 --> 00:22:27,219
cuatro de cada diez estadounidenses
participantes resultaron muertos o heridos.

179
00:22:40,650 --> 00:22:45,696
Pasaron meses antes de que todos los japoneses
había sido borrado.

180
00:22:54,706 --> 00:22:59,335
No hubo victorias fáciles
en estas islas del Pacífico.

181
00:22:59,419 --> 00:23:05,674
Algunos de los marines muertos sólo pudieron
ser identificados por sus huellas dactilares.

182
00:23:10,263 --> 00:23:15,393
El 20 de octubre de 1944,
MacArthur cumplió su promesa.

183
00:23:15,477 --> 00:23:18,521
Regresó a Filipinas.

184
00:23:19,022 --> 00:23:22,066
Los desembarcos prácticamente no tuvieron oposición.

185
00:23:22,150 --> 00:23:25,945
Los japoneses se habían retirado hacia el interior.
a sus principales defensas.

186
00:23:26,029 --> 00:23:28,155
Pero la invasión
tocado a menudo el más grande

187
00:23:28,240 --> 00:23:30,908
y la batalla naval más compleja
en la historia.

188
00:23:30,992 --> 00:23:34,537
La batalla por el golfo de Leyte
iba a durar cuatro días.

189
00:23:35,080 --> 00:23:38,124
Cuatro fuerzas japonesas convergieron
en Filipinas

190
00:23:38,208 --> 00:23:42,294
de Borneo, Formosa
y Japón continental.

191
00:23:42,379 --> 00:23:46,340
Los estadounidenses tenían dos flotas.
el séptimo y el tercero.

192
00:23:46,425 --> 00:23:49,844
El objetivo japonés era destruir
la invasión americana

193
00:23:49,928 --> 00:23:51,637
en el golfo de Leyte.

194
00:23:51,763 --> 00:23:55,349
Después de una serie de compromisos confusos
a cientos de millas de distancia,

195
00:23:55,434 --> 00:23:59,311
la Armada Imperial Japonesa
sufrió grandes pérdidas.

196
00:23:59,396 --> 00:24:03,232
Dejó de ser eficaz.
fuerza de combate.

197
00:24:10,407 --> 00:24:14,535
En tierra, las lluvias torrenciales habían retrasado
El progreso de los hombres de MacArthur.

198
00:24:14,619 --> 00:24:19,915
luchando contra un ejército japonés
Suman casi 400.000.

199
00:24:20,917 --> 00:24:25,296
En febrero de 1945, tres meses
después del desembarco de Leyte,

200
00:24:25,422 --> 00:24:31,093
los americanos se estaban acercando
en Manila, la capital de Filipinas.

201
00:24:41,688 --> 00:24:44,148
Por primera vez en la guerra del Pacífico,

202
00:24:44,232 --> 00:24:48,402
los americanos estaban peleando
su camino hacia una gran ciudad.

203
00:25:07,339 --> 00:25:12,176
La batalla se desarrolló de calle en calle,
casa por casa.

204
00:25:24,272 --> 00:25:26,815
Muchos civiles perdieron la vida,

205
00:25:26,900 --> 00:25:30,653
algunos ejecutados
por los japoneses en retirada.

206
00:25:53,510 --> 00:25:59,765
La segunda hora de triunfo de MacArthur.
su regreso a la capital de Filipinas.

207
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
americanos hechos prisioneros
durante la invasión japonesa

208
00:26:05,313 --> 00:26:09,358
fueron liberados
después de tres años en cautiverio.

209
00:26:33,842 --> 00:26:35,926
Con la captura de Filipinas,

210
00:26:36,011 --> 00:26:40,180
rutas de suministro que transportan materiales de guerra
para la industria japonesa se reduciría.

211
00:26:40,265 --> 00:26:44,018
El comando japonés sabía
que cuando perdieron Filipinas,

212
00:26:44,102 --> 00:26:46,854
habían perdido la guerra.

213
00:26:53,903 --> 00:26:58,282
Después de la liberación, venganza.
El ajuste de cuentas personales

214
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
contra los filipinos
acusado de colaborar

215
00:27:00,869 --> 00:27:03,370
durante los años
de la ocupación japonesa,

216
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
ahora por fin ha llegado a su fin.

217
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
Febrero de 1945.

218
00:27:39,199 --> 00:27:42,451
Iwo Jima,
ocho millas cuadradas de roca volcánica

219
00:27:42,535 --> 00:27:45,329
a sólo 600 millas de la costa de Japón,

220
00:27:45,413 --> 00:27:50,125
era el objetivo del siguiente salto
a lo largo del Pacífico central.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,543
Desde Iwo Jima,

222
00:27:51,628 --> 00:27:56,715
Los bombarderos estadounidenses podrían atacar
Ciudades japonesas casi a voluntad.

223
00:27:56,800 --> 00:27:59,718
Desde las alturas dominantes
del monte Suribachi,

224
00:27:59,803 --> 00:28:03,972
los japoneses pudieron ver prácticamente
todo lo que se movía en Iwo Jima.

225
00:28:04,057 --> 00:28:10,104
Una vez más, las principales fuerzas japonesas
estaban tierra adentro, lejos de las playas.

226
00:28:11,439 --> 00:28:16,944
Durante 76 días antes del aterrizaje,
Los americanos habían bombardeado Iwo Jima.

227
00:28:23,493 --> 00:28:28,747
(hombre) Los residuos,
la esterilidad del lugar...

228
00:28:28,832 --> 00:28:32,710
Fue como una pesadilla. Fue
lo más parecido que puedes ver al infierno.

229
00:28:32,836 --> 00:28:37,756
Si alguna vez el infierno se pareciera a algo,
Debe parecerse a Iwo Jima.

230
00:28:43,138 --> 00:28:47,474
(hombre
Esos barcos te daban miedo.

231
00:28:47,559 --> 00:28:51,145
estabas asustado
hasta llegar a la playa.

232
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
(hombre
vas a matar

233
00:28:56,192 --> 00:28:58,861
y nos enseñaron
que teníamos que matar o ser asesinados.

234
00:28:58,945 --> 00:29:02,656
Éramos nosotros o los japoneses.
uno o el otro.

235
00:29:02,741 --> 00:29:07,494
Y cuando te enfrentas
con esta situación de joven -

236
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
Sólo tenía 19 años -

237
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
es confuso.

238
00:29:12,041 --> 00:29:17,254
Estás construido, en el Cuerpo de Marines,
recibir órdenes y obedecer órdenes,

239
00:29:17,338 --> 00:29:22,009
pero al mismo tiempo todavía estás
un ser humano y sólo tienes 19 o 20 años.

240
00:29:22,093 --> 00:29:25,721
La mayoría de nosotros teníamos sólo 18, 19, 20 años,
durante esos días.

241
00:29:33,855 --> 00:29:37,232
Creo que el público tiene la idea.
que los marines son superhombres,

242
00:29:37,317 --> 00:29:40,861
pero no creo que hubiera un marine
en la nave de desembarco anfibio

243
00:29:40,987 --> 00:29:45,157
que no tuvo miedo,
incluidos los oficiales.

244
00:29:56,377 --> 00:30:00,506
Siempre me enseñaron a odiarlos
en la Infantería de Marina, para detestarlos,

245
00:30:00,590 --> 00:30:05,302
y que eran animales.
Nosotros éramos los hombres, ellos eran los animales.

246
00:30:05,386 --> 00:30:10,891
Del mismo modo, nos enseñaron
que morirían por el emperador.

247
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
No nos enseñaron a morir
para nuestro presidente.

248
00:30:13,645 --> 00:30:18,065
Y luchar o enfrentarse
un individuo que quiere morir,

249
00:30:18,149 --> 00:30:22,820
o a quien no le importa morir,
Es algo difícil de combatir en tu mente.

250
00:30:22,904 --> 00:30:28,408
Queríamos vivir. Queríamos matarlo
y queríamos sobrevivir.

251
00:30:34,290 --> 00:30:38,877
(hombre
porque hay demasiado fuego encima de ti

252
00:30:38,962 --> 00:30:45,217
y es ese constante preguntarse, es
alguien va a dejar caer un afortunado allí

253
00:30:45,301 --> 00:30:50,097
y estás demasiado lejos para nadar
¿Con todo ese equipo puesto?

254
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
¿Y en qué te vas a meter?
cuando llegues alla?

255
00:30:53,393 --> 00:30:55,936
Es un lugar increíble para estar.

256
00:31:15,957 --> 00:31:18,417
(hombre

257
00:31:18,501 --> 00:31:22,379
y viste la ceniza y nada vivo,

258
00:31:22,463 --> 00:31:26,633
fue... si alguna vez ha habido un infierno,
esto fue todo.

259
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Bueno, llegamos a la playa misma.

260
00:31:37,228 --> 00:31:40,314
En realidad, hubo una pequeña inclinación

261
00:31:40,398 --> 00:31:44,943
y todos se aferraron a la pendiente
porque el fuego era muy intenso.

262
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
Y todo lo que llega a la playa

263
00:31:47,405 --> 00:31:49,865
fue lanzado fuera del agua
tan rápido como golpeó.

264
00:31:58,625 --> 00:32:02,586
(hombre
Esta fue mi cuarta operación. Yo tenía 18 años.

265
00:32:02,670 --> 00:32:05,172
Mi primera operación, tenía 16 años.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,639
(hombre

267
00:32:13,765 --> 00:32:19,269
y rítmicamente seguía tatuando
cada hombre a lo largo de la línea.

268
00:32:19,354 --> 00:32:24,691
Y simplemente no pudiste evitarlo.
La matanza fue fantástica.

269
00:32:24,776 --> 00:32:29,404
Acabamos de entrar en una red
y no había salida.

270
00:32:29,489 --> 00:32:31,657
No se podía salir de la playa.

271
00:32:31,741 --> 00:32:38,956
(hombre
Era una escena deprimente.

272
00:32:39,082 --> 00:32:45,337
Te derribó la moral cuando empezaste.
ver gente de tu propio equipo muerta.

273
00:32:45,421 --> 00:32:50,926
Desde la orilla del agua
a una especie de ascenso,

274
00:32:51,010 --> 00:32:56,431
hubo una cantidad tremenda
de cuerpos simplemente tirados allí.

275
00:33:13,574 --> 00:33:16,785
(hombre

276
00:33:16,911 --> 00:33:20,372
posiblemente 300 yardas adentro,

277
00:33:20,456 --> 00:33:25,585
tan lejos como ellos, es decir
los japoneses decidieron que fuéramos.

278
00:33:28,840 --> 00:33:34,553
(hombre
de la isla, no esa primera noche.

279
00:33:34,637 --> 00:33:37,264
Estaba demasiado congestionado.

280
00:33:37,348 --> 00:33:43,020
No habia nada que pudiera
Salir de esa isla la primera noche.

281
00:33:48,860 --> 00:33:50,944
(narrador) Enterrado en el monte Suribachi,

282
00:33:51,029 --> 00:33:56,033
el comandante japonés
Había concentrado su artillería.

283
00:33:59,454 --> 00:34:05,542
El bombardeo preliminar volvió a fracasar.
para eliminar los puntos fuertes japoneses.

284
00:34:05,668 --> 00:34:10,797
Sólo se podían tomar uno a la vez.
por los hombres en el terreno.

285
00:34:10,882 --> 00:34:13,008
Tomaría más tiempo capturar Iwo Jima

286
00:34:13,092 --> 00:34:17,929
de los cinco días permitidos
por el comando estadounidense.

287
00:34:26,272 --> 00:34:30,942
(hombre
desapareció por completo.

288
00:34:31,027 --> 00:34:32,402
Te despertaste por la mañana

289
00:34:32,487 --> 00:34:36,448
y mirarías al otro lado
Esta extensión de tierra de nadie

290
00:34:36,532 --> 00:34:40,660
y estaba burbujeando y hirviendo
con vapor saliendo del suelo.

291
00:34:40,745 --> 00:34:43,455
De hecho, tuvimos que usar cartón.
de paquetes de raciones C

292
00:34:43,539 --> 00:34:49,002
dejar en la trinchera
para que no se te queme el culo.

293
00:34:52,298 --> 00:34:56,301
Si hay un infierno,
Lo estoy viviendo ahora,

294
00:34:56,385 --> 00:35:01,848
así que no tengo que preocuparme por ir
al infierno en el futuro. He estado allí.

295
00:35:15,113 --> 00:35:18,198
Uno de los chicos se me acercó.
Era un hombre con una familia.

296
00:35:18,282 --> 00:35:22,911
Ni siquiera lo conocí, solo
conocerlo ese día en particular.

297
00:35:22,995 --> 00:35:25,372
Dije: "Estamos en el equipo de mortero
volver aquí."

298
00:35:25,456 --> 00:35:27,582
"Bastante bien seguro, sin problemas."

299
00:35:27,667 --> 00:35:32,879
Antes de que terminara el día,
él y la mitad de mi otro escuadrón estaban muertos.

300
00:35:36,551 --> 00:35:40,762
(hombre
volverse insensible con los cuerpos muertos e hinchados,

301
00:35:40,847 --> 00:35:44,766
pero nunca te vuelves insensible
a tus propios amigos de esa manera,

302
00:35:44,851 --> 00:35:48,728
y creo que tal vez fue
Lo más terrible de Iwo Jima.

303
00:35:48,813 --> 00:35:52,357
(hombre
todas las cosas trágicas que sucedieron,

304
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
te volverías loco.
No sobrevivirías.

305
00:35:55,194 --> 00:35:58,405
(hombre
lo vas a lograr.

306
00:35:58,489 --> 00:36:03,285
Tienes miedo, pero aún piensas
lo vas a lograr.

307
00:36:42,742 --> 00:36:46,661
(hombre
desastres que yo mismo había visto alguna vez.

308
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
No sé quién era el dueño de la playa.

309
00:36:49,123 --> 00:36:54,794
pero probablemente tuvo el trabajo más duro
de cualquier hombre del que haya oído hablar.

310
00:37:01,093 --> 00:37:03,428
(narrador)
Puede que haya parecido confuso,

311
00:37:03,512 --> 00:37:07,933
pero la organización proveedora que respalda
fuerza de asalto fue prueba del factor

312
00:37:08,017 --> 00:37:10,685
que hizo la victoria de Estados Unidos
sobre Japón inevitable

313
00:37:10,770 --> 00:37:15,106
desde el día de Pearl Harbor -
su abrumadora fuerza industrial.

314
00:37:22,198 --> 00:37:25,617
(hombre
parecía impregnar a los hombres -

315
00:37:25,701 --> 00:37:29,496
conseguir esa herida del millón de dólares
y sal de este maldito lugar.

316
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
(narrador) Tierra adentro desde las playas,

317
00:38:08,536 --> 00:38:11,746
es jima
se convirtió en otra batalla de desgaste.

318
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
Día tras día,
los americanos avanzaron poco a poco

319
00:38:33,978 --> 00:38:37,647
contra los japoneses
que prefirió la muerte a rendirse.

320
00:38:37,732 --> 00:38:43,445
Su líder todavía esperaba que los estadounidenses
podrían cansarse de sus pérdidas y de la guerra.

321
00:38:43,529 --> 00:38:46,990
(hombre
En Iwo, fue una lucha cuerpo a cuerpo.

322
00:38:47,074 --> 00:38:51,077
No sabías quién era
en el hoyo contigo la mitad del tiempo.

323
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
(hombre

324
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
Perdimos a la mayoría de nuestra gente.
de esta manera particular.

325
00:38:57,418 --> 00:39:00,337
Fuiste a las cuevas
y peleé con el chico.

326
00:39:00,421 --> 00:39:03,673
Uno de ustedes salió.

327
00:39:05,885 --> 00:39:10,680
(hombre
estaban bajo tierra tan profundamente.

328
00:39:10,765 --> 00:39:14,726
Ya sabes, estaba tan fuertemente defendido,
en realidad.

329
00:39:32,161 --> 00:39:35,372
(narrador) Después de tres días de lucha
en el monte Suribachi,

330
00:39:35,456 --> 00:39:38,249
las barras y estrellas
voló en la cumbre.

331
00:39:38,334 --> 00:39:42,087
(hombre
para gritar: "Ahí va la bandera",

332
00:39:42,171 --> 00:39:44,714
y no me importa donde estabas
en esa isla,

333
00:39:44,799 --> 00:39:50,011
se podía ver hasta Suribachi
que se izó la bandera.

334
00:39:50,096 --> 00:39:52,764
Y todos empezaron a aullar

335
00:39:52,890 --> 00:39:56,476
porque pensamos,
Bueno, la isla estaba segura.

336
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
Estaba lejos de ser seguro.

337
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
Aún nos quedaba un largo camino por recorrer.

338
00:40:01,273 --> 00:40:05,318
Pero fue agradable ver
la bandera ahí arriba de todos modos.

339
00:40:11,158 --> 00:40:14,869
(hombre
tomar prisioneros,

340
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
pero tuvimos algunas malas experiencias
sobre Saipan tomando prisioneros.

341
00:40:18,332 --> 00:40:22,961
Los tomarías y tan pronto como obtuvieran
detrás de las líneas arrojarían granadas

342
00:40:23,045 --> 00:40:25,130
y perderías algunas personas más.

343
00:40:25,214 --> 00:40:27,424
Eres un poco receloso
sobre tomar prisioneros

344
00:40:27,550 --> 00:40:31,469
cuando están luchando a muerte
y tú también.

345
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
¡Bien, puedes empezar ahora mismo!

346
00:40:37,935 --> 00:40:41,813
(hombre
por su cuenta. Cuando lo hicieron,

347
00:40:41,897 --> 00:40:44,482
uno en el frente saldría
con las manos en alto

348
00:40:44,567 --> 00:40:48,736
y uno detrás de él,
saldría con una granada.

349
00:40:54,452 --> 00:40:59,914
(hombre
él estaba sentado contra una pared de piedra

350
00:41:00,040 --> 00:41:05,879
con las rodillas bajo el casco,
Como solíamos sentarnos con bastante frecuencia,

351
00:41:05,963 --> 00:41:10,675
cuando uno de los enemigos salió corriendo
en la cima del muro de piedra

352
00:41:10,759 --> 00:41:15,763
y llevaba una pequeña carga explosiva
a su abdomen.

353
00:41:16,974 --> 00:41:20,226
Y un trozo de su torso,

354
00:41:20,311 --> 00:41:22,145
la parte inferior del torso,

355
00:41:22,229 --> 00:41:27,317
se fue en espiral en el aire
y cayó de rodillas sobre John

356
00:41:27,401 --> 00:41:31,404
con el posterior absoluto
sin ropa

357
00:41:31,489 --> 00:41:34,365
mirándolo directamente a la cara.

358
00:41:34,450 --> 00:41:38,161
Y él miró eso y dijo:
"Dios, ¿me han golpeado tan mal?"

359
00:41:38,245 --> 00:41:40,872
(risas)

360
00:41:40,956 --> 00:41:47,629
Y ese fue el detonante que soltó
las tensiones de la noche anterior.

361
00:41:47,713 --> 00:41:49,547
Y éramos varios

362
00:41:49,632 --> 00:41:54,093
que fueron completamente inútiles
durante hasta una hora.

363
00:41:54,178 --> 00:41:58,389
Estábamos tirados en el suelo
en convulsiones.

364
00:42:07,107 --> 00:42:12,445
(narrador) De 21.000 soldados japoneses
en Iwo Jima cuando comenzó el ataque,

365
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
sólo 200 fueron capturados con vida.

366
00:42:21,330 --> 00:42:24,791
(hombre
un total de seis días

367
00:42:24,875 --> 00:42:27,627
y parecieron 6.000 años.

368
00:42:30,798 --> 00:42:34,884
(narrador) Los aeródromos de Iwo Jima eran
funcionando antes de que la isla fuera tomada

369
00:42:34,969 --> 00:42:38,972
gracias al americano
batallones de construcción, los CB.

370
00:42:40,224 --> 00:42:46,354
Ellos jugaron un papel clave aquí.
y de hecho en toda la guerra del Pacífico.

371
00:42:46,939 --> 00:42:52,026
Ahora había llegado el momento de penetrar
el anillo interior de las defensas japonesas.

372
00:42:53,654 --> 00:42:56,823
350 millas del continente
fue la última gran barrera

373
00:42:56,907 --> 00:43:00,535
entre los aliados y el planificado
invasión del Japón imperial -

374
00:43:00,619 --> 00:43:03,413
la isla japonesa de Okinawa.

375
00:43:03,497 --> 00:43:07,208
El 1 de abril de 1945,
Los americanos atacaron.

376
00:43:48,751 --> 00:43:51,502
Los jóvenes pilotos suicidas de Japón,
los kamikazes,

377
00:43:51,587 --> 00:43:55,006
acudieron en tropel a la defensa de Okinawa.

378
00:43:58,886 --> 00:44:04,932
Muchos volaron en sus misiones fatales.
en aviones obsoletos, incluso entrenadores.

379
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
(hombre) Tantas cosas estaban pasando
y tan rápido,

380
00:44:26,455 --> 00:44:29,957
que fue un poquito
como un gran boxeador en un ring

381
00:44:30,042 --> 00:44:33,670
cuando lo golpean en la barbilla, en la cara,
cuerpo y en todas partes,

382
00:44:33,754 --> 00:44:38,257
porque lo estábamos captando
desde tantos ángulos diferentes.

383
00:44:45,099 --> 00:44:48,309
En un ataque regular,
Es una oportunidad deportiva que tienes.

384
00:44:48,394 --> 00:44:52,271
Con bombas y balas regulares,
crees que tienes una muy buena oportunidad,

385
00:44:52,356 --> 00:44:57,944
pero la guerra no es tanto un deporte
cuando estás luchando contra bombas humanas.

386
00:45:03,701 --> 00:45:07,078
(narrador) Más de 2.000 pilotos kamikazes
encontraron la muerte.

387
00:45:07,162 --> 00:45:12,291
Pero destruyeron 30 buques de guerra estadounidenses.
y dañó a 200 más.

388
00:45:24,096 --> 00:45:26,431
(hombre) Estabas orando
que podrías sobrevivir

389
00:45:26,515 --> 00:45:29,434
cualquier tipo de explosión
se produciría.

390
00:45:29,518 --> 00:45:31,561
Tu vida pasó frente a ti

391
00:45:31,645 --> 00:45:34,230
como no lo sabias
si serían segundos o minutos

392
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
hasta que tu vida desaparezca.

393
00:45:36,984 --> 00:45:39,152
(narrador)
Las bajas estadounidenses fueron tan graves,

394
00:45:39,236 --> 00:45:45,324
en un momento pareció la invasión de
Okinawa podría verse detenida en seco.

395
00:45:46,702 --> 00:45:48,536
(hombre) Los artilleros no pueden apagarlo.

396
00:45:48,620 --> 00:45:52,915
Una vez que se preparan
para luchar hombre contra hombre bomba,

397
00:45:53,000 --> 00:45:58,463
aunque el avión esté caído,
Al artillero le resulta difícil detenerse.

398
00:46:24,031 --> 00:46:27,909
un hombre,
estaba en una montura de 40 milímetros,

399
00:46:27,993 --> 00:46:32,163
y había estado luchando contra bastante
varios aviones que habían llegado,

400
00:46:32,247 --> 00:46:35,208
pero nos habían atacado en su zona
también dos o tres veces,

401
00:46:35,292 --> 00:46:38,961
y de repente,
sin que nadie entienda por qué,

402
00:46:39,046 --> 00:46:41,506
gritó: "Hoy hace calor".
saltó por el costado

403
00:46:41,590 --> 00:46:43,925
y esa fue la última vez que lo vimos.

404
00:46:44,009 --> 00:46:46,928
Pero si se hubiera quedado a bordo,
podría haber sobrevivido.

405
00:46:47,012 --> 00:46:50,598
Pero claro, no pudimos encontrar
su cuerpo o cualquier cosa después de eso.

406
00:46:50,682 --> 00:46:53,434
Pero fue un tipo de reacción inusual.

407
00:46:53,519 --> 00:46:58,481
Se quedó con ello el mismo tiempo
como pudo, hasta que se rompió.

408
00:46:58,565 --> 00:47:01,150
Y entonces ese fue el final
de sus combates.

409
00:47:01,235 --> 00:47:04,779
Pero creo que todo hombre
tiene un punto de quiebre.

410
00:47:04,863 --> 00:47:08,449
Y el kamikaze, diría yo,

411
00:47:08,575 --> 00:47:14,247
Probablemente prueba ese punto de ruptura
más que cualquier otra forma de combate.

412
00:47:19,002 --> 00:47:22,338
(narrador) Aterrizajes iniciales en Okinawa
no tuvieron oposición,

413
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
pero a medida que avanzaban hacia el interior,

414
00:47:24,258 --> 00:47:27,343
se toparon con
un ejército japonés de 100.000 soldados,

415
00:47:27,427 --> 00:47:31,806
retirado a un lugar fuertemente fortificado
zona central.

416
00:47:50,576 --> 00:47:52,952
Las colinas empinadas y los estrechos barrancos
de Okinawa

417
00:47:53,036 --> 00:47:57,164
formó una ciudadela natural
para los defensores japoneses.

418
00:47:58,792 --> 00:48:00,793
Superados en número dos a uno,

419
00:48:00,878 --> 00:48:05,214
Hicieron que los americanos pagaran con sangre.
por cada pie de suelo japonés.

420
00:48:43,128 --> 00:48:46,547
Con el propio Japón a punto de rendirse,

421
00:48:46,632 --> 00:48:51,510
no todos los soldados japoneses
Quería luchar hasta el final.

422
00:50:34,114 --> 00:50:37,700
(narrador) Los civiles de Okinawa
sufrió pérdidas atroces.

423
00:50:37,784 --> 00:50:42,621
24.000 murieron.
Muchos miles más resultaron heridos.

424
00:50:42,706 --> 00:50:44,915
(hombre) Una vez que se enteraron

425
00:50:45,000 --> 00:50:48,335
no íbamos a hacer las cosas
que habían oído,

426
00:50:48,420 --> 00:50:52,131
ellos podrían entender,
"Oye, este es sólo otro ser humano".

427
00:50:52,215 --> 00:50:54,717
Posiblemente ellos sintieron lo mismo que nosotros,

428
00:50:54,801 --> 00:50:58,554
que no estábamos ahí
porque queríamos estar allí,

429
00:50:58,638 --> 00:51:02,892
nos dijeron
que esto es lo que teníamos que hacer.

430
00:51:02,976 --> 00:51:04,602
(narrador) Para muchos estadounidenses,

431
00:51:04,686 --> 00:51:07,688
al final de su gran avance
a través del Pacífico,

432
00:51:07,814 --> 00:51:09,982
ahora parecía que los animales,

433
00:51:10,067 --> 00:51:14,528
los fanáticos sin rostro
deseosos de morir por su emperador,

434
00:51:14,613 --> 00:51:18,157
Eran seres humanos como ellos.

435
00:51:18,241 --> 00:51:22,620
(hombre) Mostraron bondad hacia los suyos.
gente, cosa que realmente no pensábamos.

436
00:51:22,704 --> 00:51:27,208
Pensábamos que la vida era barata para ellos,
pero eso no es cierto.

437
00:51:27,292 --> 00:51:30,586
Mostraron mucha amabilidad.
a sus propios heridos

438
00:51:30,670 --> 00:51:33,589
y los llevaría sobre sus espaldas,

439
00:51:33,673 --> 00:51:40,513
y dos o tres los llevarían,
aunque ellos mismos eran débiles.

440
00:51:40,597 --> 00:51:43,349
Entonces eran personas como nosotros.